четверг, 3 декабря 2015 г.

Декларация Сан-Марино по доступному туризму. UNWTO

UNWTO Декларация Сан-Марино по доступному туризму

Декларация Сан-Марино призывает к обеспечению всеобщей доступности туризма

PR No.:  PR 14081
Madrid
03 Dec 14
Лейтмотивом Декларации Сан-Марино по доступному туризму, принятой на первой Конференции ЮНВТО по доступному туризму в Европе (Сан-Марино, 19-20 ноября 2014) является призыв к действиям, направленным на достижение всеобщей доступности по всей цепи создания добавленной стоимости в секторе туризма.

На первой Конференции ЮНВТО по доступному туризму в Европе рассматривался вопрос о том,  как обеспечить повышение качества, устойчивости и конкурентоспособности доступного туризма  с уделением особого внимания культурному наследию и использованию современных технологий. Обеспечение большей доступности туризма приносит пользу людям с инвалидностью и особыми потребностями и в то же время создает значительные  экономические возможности для сектора.

 “Доступный туризм для всех занимает важное место среди идентифицированных нами этических вызовов, требующих нашего постоянного внимания и руководства”, сказал председатель Всемирного комитета по этике туризма Паскаль Лами, открывая Конференцию. ”Пропаганда  и продвижение всеобщей доступности путешествий и туризма охватывает вопросы прав и этики, качества и уважения, свободы и недопущения дискриминации”, добавил он.

Декларация Сан-Марино по доступному туризму, поддерживающая законное право доступа инвалидов к туристской деятельности, установленное Организацией Объединенных Наций, была принята единодушно. В ней содержится призыв ко всем заинтересованным сторонам обеспечить доступность во всех компонентах цепи создания добавленной стоимости в секторе туризма. Это включает физическую среду, транспортную систему и информационно-коммуникационные каналы, а также укрепление и привлечение к участию государственно-частных партнерств и использование других форм сотрудничества между структурами, занимающимися вопросами обеспечения всеобщей доступности туризма.

Генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи подчеркнул: “Люди с инвалидностью и особыми потребностями должны иметь возможность активно заниматься туризмом также как и все остальные путешественники. Большие успехи в продвижении всеобщей доступности туризма были достигнуты, особенно в Европе, но имеется еще много неиспользованных возможностей. Обеспечение доступности туризма для всех во многом зависит от желания всех игроков работать вместе, и мы в ЮНВТО остаемся приверженными продвижению этой важнейшей повестки дня и осуществлению необходимых преобразований вместе с нашими партнерами”.

Упоминая морфологические особенности холмистого средневекового города Сан-Марино, министр туризма, Его Превосходительство г-н Теодоро Лонфернини, подчеркнул, что “Сан-Марино прилагает все усилия, чтобы сделать свою территорию доступной для как можно большего числа посетителей, стремясь также создать условия, позволяющие людям с особыми потребностями приобретать аутентичный туристический опыт”. Он добавил при этом: "если такая страна как Республика Сан-Марино способна сделать это, многие другие страны должны быть в состоянии идти таким же путем”.

Конференция была совместно организована ЮНВТО и правительством Республики Сан-Марино в сотрудничестве с организацией Village for All (V4A) и испанским Фондом ONCE.

Декларация Сан-Марино по доступному туризму

Рассматривая конвенцию ООН о правах инвалидов 2006 года как глобальную основу для действий в сфере всеобщей доступности, статья 30 которой признает законное право инвалидов доступа к спорту, культуре, досугу и туризму;

Принимая во внимание, что миссия ЮНВТО заключается в “поощрении и развитии туризма в целях содействия экономическому развитию, международному взаимопониманию, миру, процветанию и всеобщему уважению и соблюдению прав человека и фундаментальных свобод для всех без различия расы, пола, языка или религии” в соответствии с Уставом Организации;

Вдохновляясь Глобальным моральным кодексом для туризма, принятым Генеральной Ассамблеей UNWTO в 1999 году, и подтвержденным Генеральной Ассамблеей ООН в 2001 году, статья 7 которого подчеркивает, что “… прямой и личный доступ к познанию и использованию ресурсов планеты составляет единое право, одинаково открытое всем жителям планеты”, и рекомендует, чтобы “поощрять и облегчать туризм для людей с физическими ограничениями”.

Ссылаясь на Рекомендации по доступному туризме, принятые 20-й Генеральной ассамблеей UNWTO в 2013 году как базовый документ для создания доступных для всех инфраструктуры, продуктов и услуг, доступные для всех людей, а также на Руководство (Manuals), подготовленное совместно c Фондом Национальной организации слепых Испании (ONCE Foundation), Европейской сетью общедоступного туризма (ENAT), и Фондом Австралийской компании ACS Foundation;

Принимая во внимание принципы, содержавшиеся в Европейской стратегии инвалидности (2010-2020 гг.), как всеобъемлющем документе Европейской Комиссии по расширению возможностей инвалидов;

Признавая всеобъемлющий характер рекомендаций, содержащихся в Декларации всемирного саммита по «Туризму для всех», принятых в Монреале (Канада) в октябре 2014 года;

Рекомендуя в качестве примера меры, предпринимаемые государственными органами, частным сектором и общественными организациями по созданию исторического наследия города Сан-Марино, доступного для всех;

ПРИСУТСТВУЮЩИЕ:

1. Убежденные в том, что «туризм для всех» приносит пользу не только инвалидам и удовлетворяет их специальные потребности, но и всем людям, стимулирования зарождение экономических возможностей для несметного числа секторов производства вне сферы путешествий и туризма;

2. Будучи осведомленными о поступательном продвижении сферы универсальной доступности в Европе, но также и о наличии неотложных проблем у инвалидов в развивающихся странах и экономических системах;

3. Зная о проблемах и возможностях создания «городов наследия», доступных для всех, неподверженных ущербу для их монументальной целостности и исторической значимости;

4. Сознавая важность умных (smart) технологий и их будущей роли в облегчении доступа и использовании туристских дестинаций всеми людьми;

5. Преданные идее конструктивного и результативного партнерства между местными властями, частным сектором и организациями нетрудоспособных людей в создании туризма и инфраструктуры наследия, продуктов и услуг, доступных для всех

ЕДИНОДУШНО ПРИЗЫВАЕМ ВСЕХ, ПРИЧАСТНЫХ К РАЗВИТИЮ ДОСТУПНОГО ТУРИЗМА ДЛЯ ВСЕХ

1. Участвовать в проведении просветительских и образовательных акций с целью устранить поведенческие барьеры в туризме и среди профессионалов на всех уровнях и убедить частный сектор в конкурентоспособности инвестиций в туризм для всех.

2. Гарантировать, что праву на туризм не препятствует глобальная экономическая неуверенность, и что крепить дух солидарности и международное сотрудничество для того, чтобы повышать уровень доступности в туризме.

3. Соблюдать принципы универсального дизайна, создавая новые инфраструктуры туризма, продукты и услуги, улучшая существующие, особенно в случае использования туристских объектов культурного наследия.

4. Облегчить развитие и применение «умных» технологий для того, чтобы предоставить объективную информацию обо всех услугах (независимо от их степени доступности), чтобы позволить путешественникам оценить свои собственные личные требования доступности, и, в случае необходимости, с участием общественных организаций предложить конкретные решения для повшения доступности и качества гостеприимства.

5. Продвигать универсальную доступность во всех компонентах туризма, включая физическую среду, систему транспорта, информацию и каналы коммуникаций, полный диапазон общественных услуг.

6. Продвигать и распространять лучшие образцы и социологические исследования в области универсальной доступности в секторе путешествий и туризма.

7. Укреплять сотрудничество со всеми соответствующими юридическими лицами, работающими в области универсальной доступности на международном и региональном уровне, в особенности с Европейским союзом, и устанавливать государственно-частное партнерство в сфере путешествий и туризма, неправительственными юридическими лицами и организациями нетрудоспособных для развития новой глобальной политики в области универсальной доступности.

Принято в Сан-Марино 19 ноября 2014 года

San Marino Declaration
on
Accessible Tourism

The Ministry of Tourism of the Republic of San Marino, the authorities of the member countries of the World Tourism Organization (UNWTO), members of the World Committee on Tourism Ethics, representatives of the tourism sector, disabled people’s organizations (DPOs) and the related civil society and private sector stakeholders, intergovernmental and international organizations, universities and experts met in San Marino on 19/20 November 2014 on the occasion of the First UNWTO Conference on Accessible Tourism in Europe.
Considering the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 2006 as the global action framework in the sphere of universal accessibility, whose Article 30 recognizes the legitimate right of access to sports, cultural, leisure and tourism activities by persons with disabilities;
Whereas the mandate of the UNWTO is “the promotion and development of tourism with a view to contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity, and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”, as established by the Statutes of the Organization;
Inspired by the Global Code of Ethics for Tourism, adopted by the UNWTO General Assembly in 1999, and endorsed by the United Nations General Assembly in 2001, whose Article 7 underlines that “…a direct and personal access to the discovery and enjoyment of the planet’s resources constitutes a right equally open to all the world’s inhabitants” and explicitly recommends that “tourism for persons with disabilities should be encouraged and facilitated”.
Referring to the Recommendations on Accessible Tourism, adopted by the 20th UNWTO General Assembly in 2013, as a reference document for tourism stakeholders for making their infrastructures, products and services accessible to all people, as well as the related Manuals co-produced with civil society organizations – the ONCE Foundation, ENAT, and the ACS Foundation;
Taking into account the principles contained within the European Disability Strategy 2010-2020, a comprehensive framework committing the European Commission to the empowerment of people with disabilities;
Recognizing the wide scope of the multi-stakeholder recommendations emanating from the Declaration from the World Summit Destinations for All, held in Montreal, Canada, in October 2014;
Commending the efforts carried out by public authorities, private sector and the civil society stakeholders in making the heritage city of San Marino ever more accessible for all;
THOSE PRESENT:
1. Convinced that Tourism for all benefits not only people with disabilities and special needs, but all people, while entailing major economic opportunities for a myriad of sectors far beyond travel and tourism;
2. Cognizant of the gradual progress in the sphere of universal accessibility in Europe, but also of the pressing issues bestowed upon people with disabilities in developing countries and emerging economies;
3. Aware of the challenges and opportunities of making heritage cities accessible for all without jeopardizing their monumental integrity and their historical relevance;
4. Mindful of the importance of smart technologies and their future evolution in facilitating the access and enjoyment of tourism destinations by all;
5. Committed to constructive and more results-based partnerships between the policy makers, local authorities, the private sector and disabled people’s organizations in making tourism and heritage infrastructure, products and services accessible for all;

UNANIMOUSLY CALL UPON ALL STAKEHOLDERS:
1. To engage in awareness-raising and training actions with the aim to eliminate attitudinal barriers amongst tourism and heritage professionals at all levels and to persuade the private sector of the competitive advantages of investing in Tourism for all;
2. To ensure that the right to experience tourism is not hampered by global economic uncertainties and that the spirit of solidarity and international cooperation for improving accessibility is sustained and further promoted;
3. To observe the principles of Universal Design when creating new tourism infrastructures, products and services and improving the existing ones, particularly in case of the cultural heritage of tourism interest;
4. To facilitate the development and application of smart technologies to provide objective information about all services (regardless of their degree of accessibility), so as to enable travelers to evaluate their own personal accessibility requirements, and, if necessary, with the involvement of civil society organizations to propose concrete solutions in order to enhance accessibility and the quality of hospitality;
5. To mainstream universal accessibility throughout all the components of the tourism value chain, including the physical environment, the transportation system, information and communications channels, and a complete range of public facilities and services;
6. To promote and disseminate good practices and case studies in the field of universal accessibility in travel and tourism; and
7. To strengthen cooperation with all relevant entities working in the field of universal accessibility at international and regional level, in particular the European Union, and to engage in public-private partnerships with the travel and tourism industry, non-governmental entities and disabled persons organizations for the development of new global policies in the field of universal accessibility.

Комментариев нет: